Dear jane en Pasen-Ruil

Eindelijk is ´t dan paasmaandag, de dag dat iederee die aan Katrien´s pasen-ruil heeft meegedaan, laat zien wat ie gekregen heeft!
Voor elke letter van p-a-s-e-n, moest een kadootje bedacht worden en dan alle 5 pakjes naar de toegewezen paas-ruil-partner gestuurd.
Het pakje dat ik kreeg, kreeg ik van Hilde toegestuurd. Super-spannend allemaal, zo vaak krijg ik geen pakjes per post!



Hilde had ´t volgende voor mij bedacht:
De P was een pakje, dat wederom was een boek "easy does it for friends", helemaal super!
De A was een zakje met allerlei ( nagelvijl, oogschaduw, pen, nagellak, zaadjes voor m´n nieuwe moestuin).
De S was een super speldenkussen waarop een B geborduurd was en vrolijke servietten.
De E was voor een ei, erg lekker en snel op!
De N was voor naaigerei (tornmesje, garen, centimeter, drukknoopjes) komt altijd van pas.



Dan zat in ´t pakje nog een mooie kunstkaart met een persoonlijk woord.
Al met al een geweldig pakket, ik ben er super blij mee en bedank Hilde bij deze nog eens hartelijk!
Een volgende keer doe ik beslist nog eens mee aan een ruil!


Dan is ´t de 5e van de maand en dus tijd voor mijn (eerste eigenlijk) dear jane update!
Ik heb er 6 af;



B-4 Chris´s soccer field
A-1 Pinwheel gone awry
E-12 Mary Ruth´s corset ( op de foto een slag gedraaid, maakt niet uit een corset zit hoe dan ook niet lekker!ha)
M-2 Duff´s bluff
A-2 Two buckle my shoe
A-12 Framed fancy

Heel leuk om die kleine blokjes te maken, op naar de volgende ronde!

Endlich ist es dann Ostermontag, den Tag an dem alle, die bei Katriens Ostertausch mitgemacht haben, zeigen was sie bekommen haben. Beim Ostertausch sollte man sich 5 Geschenke überlegen, jeweils eins für jeder Buchstabe; P-A-S-E-N.
Mein Geschenk habe ich von Hilde bekommen. Es war ua. ein Buch dabei, Nähutensilien, ein paar Schmincksachen, ein schönes besticktes Nadelkissen, ein schokoladen Ei, schöne Servietten. Und noch eine nette Postkarte.
Ich habe mich super gefreut! Hilde vielen Dank!
Nächstes Mal mache ich bestimmt wieder mit!

Am 5. des Monats ist Dear Jane update.
Ich habe jetzt 6 Stück genäht, siehe Liste oben.
Es macht total Spaß, Dear Jane zu nähen,
bis nächsten Monat!

Pasen-ruil

Nadat ik als een klein kind, elke dag als de post kwam naar de deur gerend ben, was ´t gisteren toch echt zover; mijn paasruil-pakje is er!
Ik kon me bijna niet beheersen, om gelijk alles uit te pakken - ik moest toch echt even eerst een foto maken:



Wat ziet ´t er mooi uit! De kadootjes heb ik van Hilde gekregen.
Hilde, heel erg bedankt hiervoor. Ik vond ´t super. je hebt mijn dag helemaal goed gemaakt!
Als jullie willen weten wat erin zat,....let dan op;
op paasmaandag (5 April) laat ook ik zien, wat er in mijn pakje zat!

Gestern habe ich mein Ostertauschgeschenk bekommen. ich war richtig aufgeregt, konnte es kaum abwarten alles auszupacken.
Mein Geschenk habe ich von Hilde. Vielen dank dafür, Hilde!
Am Ostermontag zeigen alle Blogger, die hieran beteiligt waren, ihre Geschenke! Bis dann!

Deze oude pfaff heb ik in de woonkamer staan, voor de leukigheid. Ik weet niet eens of ie ´t nog doet!

Diese alte Pfaff Nähmaschine steht im Wohnzimmer zur Deko. Ich weiß nicht mal ob sie noch geht!


De laatste dagen heb ik creatief niet zo heel veel gedaan.

In der letzten Zeit habe ich nicht soviel Kreatives gemacht.


Er ligt hier nog steeds sneeuw, dus tussen de bedrijven door af en toe de oprit vrijmaken van sneeuw, het meeste werk doet manlief.Voor mij hoeft die sneeuw niet meer, dat is nu lang genoeg geweest. Het enige positieve aan ´t hele gebeuren is dat we(manlief) met sneeuwruimen nog wat extra geld verdienen, dat kunnen we in deze tijd natuurlijk goed gebruiken. We hebben nl. naast ons "gewone" werk, ook nog een tuiniers bedrijfje; in de zomer gras maaien, heggen knippen, onkruid wieden etc. en in de winter bieden we winterdienst aan. Dat betekend vroeg opstaan en voor dag en dauw sneeuw gaan ruimen.Aangezien vroeg opstaan manlief´s grootste hobby is, is ´t voor hem geen probleem, ik blijf liever nog een beetje liggen, vooral als ´t zo koud is en schrijf dan later de rekeningen (lol).

Hier liegt immer noch Schnee, also muss ich ab und zu die Auffahrt von Schnee befreien, das meiste macht aber mein Mann.Es reicht an Schnee, das war jetzt lange genug. Das positive an der ganzen Sache ist, dass wir(mein Mann)mit Schneeräumen noch Geld verdienen, was wir in dieser Zeit naturlich gut gebrauchen können.Wir haben näml.außer unsern Job auch noch ein Gärtner-Betrieb; im Sommer Rasen mähen, Hecke schneiden, Unkraut jäten usw. und im Winter bieten wir den Winterdienst an. Das heisst früh aufstehen und Schneeräumen.Da früh aufstehen das Hobby meines Mannes ist,ist das für ihn kein Problem, ich bleibe lieber noch ein bisschen liegen und schreibe dann später die Rechnungen (lol).


Verder ben ik druk bezig (in gedachten) met de pasen-ruil, een paar ideetjes heb ik al. Daar begin ik dit weekend aan.

Ansonsten bin ich noch beschäftigt( in Gedanken)mit den pasen-ruil=Oster-Tausch,einige Ideen hab´ich schon, am Wochenende fang´ich an.



Dan heb ik laatst onze kat gefotografeerd, moet je zien;

Letztens habe ich unsere Katze fotografiert, schau mal;




oh, een zonnenstraal...even genieten!

Oh, ein Sonnenstrahl, schnell genießen!